【奥地利】中欧山地民族建筑考察团在维也纳举办中国民族建筑——藏族建筑文化艺术展暨论坛

2017-10-24 17:22:00  

10月20日下午,中国民族建筑研究会民族建筑及明轮藏建研究会藏建专家学者代表团,在维也纳欧洲时报中国文化中心举办了中国民族建筑——藏族建筑文化艺术展暨论坛活动。中国驻奥地利大使馆文化处参赞李克辛,维也纳建筑与城市规划局前局长约瑟夫·马托塞克(Josef Matousek),维也纳大学孔子学院院长李夏德教授,奥地利科学院研究员、维也纳技术大学、维也纳自然资源与应用生命科学大学讲师胡伯特·范尔格施拖尔弗(Hubert Feiglstorfer)博士,国际知名藏学研究学者、奥地利科学院资深研究员、维也纳大学藏学与佛学系前主任恩斯特·史坦克纳(Ernst Steinkellner)教授,联合国新闻联合会秘书长赫尔曼·克罗埃尔(Hermann Kroiher),奥地利华人总会会长陈安申博士,中国和平统一促进会执行会长司良信博士,奥中科技交流协会会长方钢德博士,奥华总会名誉会长王必光,著名国际事务专家俞立功教授,奥地利知名建筑师丹尼尔·沃朗堂(Daniel Walangitang),奥地利著名设计师乔尔·奈尔兹(Mag. Joerg Nairz),奥地利法律咨询专家陈上伟博士,旅奥华人作家方丽娜,华人作家播客传媒常晖、旅奥画家赵羽生,《欧洲时报》中东欧版总经理王敢等中奥社会各界嘉宾出席了活动。资深翻译王静博士主持了本次论坛。  Myy中国藏族网通

1508838303204584.jpgMyy中国藏族网通

Myy中国藏族网通

Myy中国藏族网通

论坛活动开幕式现场Myy中国藏族网通

在向与会嘉宾赠送哈达后,代表团团长——中国民族建筑研究会藏建专委会秘书长马扎·索南周扎首先向大家致欢迎辞,感谢各位嘉宾的到来和《欧洲时报》对本次活动的大力支持。Myy中国藏族网通

1508838303973204.jpgMyy中国藏族网通

马扎·索南周扎致欢迎辞,王静博士担任论坛活动全程的中德翻译Myy中国藏族网通

随后,维也纳建筑与城市规划局前局长约瑟夫·马托塞克在致辞中介绍了维也纳市政府19局的城市规划和建设工作情况。他说,已有两千年历史的维也纳,也在不断成长和变化。从2000年以来,维也纳的居民人数增长了三十万,预计2025年会突破200万人。与其他城市相比,维也纳没有一个贫民集中居住的区域,因为在城市规划之初,大家就想让所有人都有高质量的居住水平。维也纳注重对老建筑的保护,20%-25%的维也纳建筑有超过一百年以上历史,政府会对老建筑进行修缮,让它们符合现代建筑标准,在古迹保存前提下,同时加建一些新建筑。马托塞克说,维也纳城市规划经历了两大历史事件时期,首先是170年前把护城墙拆了改建成了环城大街,同时改善了对多瑙河洪水的控制,奠定了维也纳的城市格局;1968年的第二次建筑大事件,是进一步改善多瑙河疏洪功能,建立多瑙岛,同时开始建设地铁。他表示,因为奥地利和中国的青藏地区在地形上有相似性,有很多山地建筑,所以他感到这次交流非常有意义。Myy中国藏族网通

1508838303677582.jpgMyy中国藏族网通

维也纳建筑与城市规划局前局长约瑟夫·马托塞克致辞Myy中国藏族网通

中国驻奥地利大使馆文化处李克辛参赞在欢迎辞中表示,今天的研讨活动是中国青藏高原传统建筑与阿尔卑斯山脚下的奥地利建筑的一次对话,也是中国藏族专家与奥地利同行间的一次交流,文化交流是一个民族的灵魂与其他民族灵魂之间的对话,我们尊重文化多样性,提倡文明互鉴、文明共存,他希望今天的研讨会可以碰撞出思想的火花,并祝愿所有与会者都有所收获。Myy中国藏族网通

1508838303686286.jpgMyy中国藏族网通

中国驻奥地利大使馆文化处李克辛参赞致辞Myy中国藏族网通

在马扎·索南周扎为与会嘉宾做的专题报告中,他从传统与现代社会的生活、教育、工作经历对其建筑观念的影响谈起,向大家介绍了人居环境的变迁对个人及族群文化心理及社会心理的影响,对个人精神成长及族群社会发展的影响。出生在藏族帐篷里的索南周扎小时候也过着游牧的生活,而随着长大后从城镇到城市生活环境的变化,让他对始终保持本民族的生活方式和传统感到骄傲,与此同时,现代社会的变迁和进步也对他从生活到心理层面,都产生过很大的挑战。传统与现代社会的生活经历,对索南周扎的建筑观念产生过深刻的影响。随后,他介绍了藏族传统五明文化中工巧明和现代学科中建筑学科,在人类认知学科体系中的差异,反思建筑学科在整体人类认知体系中的重要性和完成度;就喜马拉雅地区而言,传统建筑及其建筑文化在社会发展中的作用和机制;喜马拉雅地区藏族建筑研究的主要方法,以及对人类学视野的拓展。Myy中国藏族网通

1508838303808082.jpgMyy中国藏族网通

马扎·索南周扎向与会嘉宾做专题学术报告Myy中国藏族网通

“你数出过布达拉宫到底有几层楼、几间房吗?”索南周扎以一个看似简单的问题为切入,让在座嘉宾感受到了在看似不适合人类居住的喜马拉雅山地,藏族人民用不同于寻常的逻辑和思考方式,创造了独具一格的文化。“布达拉宫的规模和样子表面上看,是由人在宏观层面控制,但真正决定布达拉宫样子的是自然,是那座山的样子。一个建筑,我们认为主导它的是人、是我们,但事实上决定它的是自然。人的逻辑和自然的逻辑是不同的,就像我们不能数出一棵树有多少树枝和树叶。我们认识这两种逻辑的方法也是不一样的,藏族人不是用眼睛看,用头脑思考世界,他们用心灵来感受世界。正是因为这种认识世界的特殊方法,让布达拉宫呈现了不同的样子”,索南周扎说。随后,他介绍了喜马拉雅的地理环境以及文化交流对藏族建筑文化的影响——藏族建筑文化的形成特点以及藏族建筑文化研究及现代藏族建筑创作。Myy中国藏族网通

“明轮藏建将设计公司的设计经费投入进行学术研究,然后由学术研究指导设计,在经济循环层面实现了的NGO模式,同时也得到了国家的支持和帮助”,索南周扎在介绍了明轮藏建、中国民族建筑研究会藏族建筑重要委员会和中国文物保护基金藏族建筑文化专项保护基金,以及郭连斌、李文珠等建筑师和他自己的事业及理想后,他也向与会嘉宾提出了国际合作的倡议、跨学科交流的愿望,并指出了社会各界关注的促进作用。Myy中国藏族网通

紧接着,马扎·索南周扎以及中国民族建筑研究会藏建专委会藏建专家更恰尼玛先生等代表团成员,按照藏族文化礼仪,向李克辛参赞、维也纳建筑与城市规划局前局长约瑟夫·马托塞克及《欧洲时报》社等嘉宾呈交了贺礼。《欧洲时报》社也向代表团赠送了纪念礼物。Myy中国藏族网通

1508838303965337.jpgMyy中国藏族网通

代表团向李克辛参赞呈交贺礼Myy中国藏族网通

1508838303775752.jpgMyy中国藏族网通

代表团向约瑟夫·马托塞克呈交贺礼Myy中国藏族网通

1508838303360273.jpgMyy中国藏族网通

代表团向《欧洲时报》社呈交贺礼Myy中国藏族网通

在随后开幕的中国民族建筑——藏族建筑文化艺术展上,代表团成员在马扎·索南周扎团长的带领下,向中奥嘉宾介绍了展览中所有明轮藏建设计建造的建筑,及藏族方方面面的传统文化。大家饶有兴致地动手尝试着解开传统藏族民居上用的铁锁、品尝着藏族牧民传统主食之一的糌粑……感谢代表团把包括建筑艺术在内的藏族文化带到奥地利,让更多的奥地利人和旅奥华人华侨有机会感受地道的藏族文化。Myy中国藏族网通

短暂的茶歇后,喜马拉雅对话阿尔卑斯建筑艺术研讨会正式开始。维也纳大学孔子学院院长李夏德教授,维也纳建筑与城市规划局前局长约瑟夫·马托塞克,奥地利科学院研究员、维也纳技术大学、维也纳自然资源与应用生命科学大学讲师胡伯特·范尔格施拖尔弗博士,奥地利知名建筑师丹尼尔·沃朗堂分别和大家进行了互动交流。Myy中国藏族网通

维也纳大学孔子学院院长李夏德教授向大家回忆起自己第一次看到布达拉宫时的场景,“当时我认为它是世界上最漂亮的建筑,让人不禁要思考人和天地的关系”,李夏德还提议在文化、教育交流层面,是否可以考虑把西藏的建筑也以数字化的形式重现,以更好地保留和传播藏式建筑艺术之美。Myy中国藏族网通

约瑟夫·马托塞克则继续深入介绍了维也纳MA19局如何在设计、规划和操作的具体层面,来对维也纳的古建筑进行保护,协调城市发展的需求。Myy中国藏族网通

而索南周扎则谈了他对维也纳建筑的印象和感受,“就单个建筑而言,我对维也纳的建筑普遍感觉非常亲切。藏族建筑在某些方面呈现的气质,与西方传统建筑有很大相似性,具有很多装饰性的设计。但由于文化背景不一样,装饰线条组织、符号图案却完全不一样。藏族文化,由于地域原因,历史上就与中亚文化、波斯文化有大量交流,先天有很多西方气质。这也是我感到亲切的原因。”索南周扎因此也引申到了他在设计时对现代城市化建筑和传统藏族社会生活如何选择的困惑上,他说,“城市”的概念大约是六七十年前,才出现在了藏族地区,因此他在设计时长期面临困扰,藏族城市如何建设:应该让藏区城市适度有现代感觉?还是更有过去的感觉?还是现代和过去中的择中?索南周扎说,他在实践中发现,藏族地区城市还是应该有较浓郁的城市文化记忆,这样藏族文化才能有传播和继续发展,不能仅仅依靠书本和学校,建筑和生活是非常好的老师。藏族文化要有浓郁的传统文化气氛,就像维也纳也始终保有比较浓郁的传统文化气氛。这并不是保守主义思维,未来需要什么才是决定的主题,发展的需要也是精神追求的需要,他在维也纳也看到了这一点的共性存在。Myy中国藏族网通

奥地利知名建筑师丹尼尔·沃朗堂对索南周扎的成长经历和设计感触颇有共鸣。“我虽然成长在西方文化环境中,但对东方文化非常感兴趣。我自己也经常遇到矛盾,精神世界和物质世界到底谁起主导作用。每一个人的设计都有他自己的文化根源性,我是要做个性张扬?还是去体现文化归属地的群体性?这是建筑师经常面对的问题”,沃朗堂说,“择中”听起来似乎并不那么好,但他在自己的实践中感到开放性地对待外来文化和个人本体,我们生活在开放的、交流性很强的世界,总会受到外来影响,但把外来影响内化到自己,设计出不做作的、依然保持自然的作品,让外来的东西作为启发性地存在,这就是他的选择。Myy中国藏族网通

胡伯特·范尔格施拖尔弗博士则介绍了自己在建筑材料和设计施工领域的研究经历,他的主要研究领域正是喜马拉雅和藏族地区建筑。“一个地区的气候、地形等自然环境,就会影响到当地人们使用的建筑材料和施工方法”,范尔格施拖尔弗还介绍了他另一个西藏传统藏式平顶工艺的研究项目,“我们不光做研究,还要把研究带到实践中”,让更多人可以阅读、了解,并应用于实践中。Myy中国藏族网通

嘉宾发言结束后,很多观众就藏式建筑、藏民生活、喜马拉雅山地建筑与阿尔卑斯山地建筑关系等问题争先恐后地向发言者进行提问。来自蒂罗尔州的奥地利著名设计师乔尔·奈尔兹就对明轮藏建的设计与当地人日常生活的关联度提出了问题:“在我们蒂罗尔,有很多看起来像舞台上打出来的背景板那样不真实、给旅游者看的建筑,那样的建筑与现实生活有点脱节。”对此,索南周扎从现代社会发展效率和当地社会群体性文化需要角度出发表示,他们设计的建筑除了有建筑文化遗产,也有博物馆、酒店、商场等本身就带有现实文化展示目的的建筑。而当地人真正的生活空间,如何和谐地栖居在自然里,是仅仅通过数字化的图片感受不到的。因此,他真诚地邀请奈尔兹和各位嘉宾,亲自前往中国的青藏高原,去到喜马拉雅山脚下,感受那里的建筑超越人类表述能力的魅力。Myy中国藏族网通

与会者纷纷表示,论坛在传承和发展藏族建筑文化,推动藏族文化发展,把中国民族建筑的故事传播到世界,为人类生态宜居提出中国的智慧和理念方面起到了非常积极的推动作用,大家都觉得获益匪浅。Myy中国藏族网通

据悉,本次活动是藏传建筑文化研究会中欧山地民族建筑考察交流系列活动的最后一站。此前,代表团在德国与包豪斯建筑学院、柏林工业大学建筑学院及弗莱建设集团举行了相关交流论坛,并与柏林工业大学在合作课题研究、互派访问学者、研究成果互译、共同承担重大规划设计项目等领域达成了战略性合作意向和实施规划。Myy中国藏族网通

编辑:才贡加